10 de dezembro de 2005

Novembro de 2005

novembro 18, 2005

Poema de Ana Maria Borges Diniz - Argentina -

Tradução/adaptação, pelo Jano


" António, el português

Não se ouviram sirenes no 23 de Julho...
mas o barco docemente veio
e aos 95 anos cumpriu-se o seu destino...

Seguramente como estava desejando
já chegou à sua aldeia e ... no céu das beiras
uma nova estrela está brilhando.

Apesar da dor que nos causou a sua partida
quis o destino que uma tranquilidade
nos embargasse esse dia
ao descobrir com surpresa
da porta do quarto
onde seu corpo jazia... e, entre a mortalha que o cobria
uma imagem querida !!!! quase escondida
ali estava Ela em bronze esculpida !!!!
a Virgem de Fátima fazendo-lhe companhia !!! "


--------------------------------------------------------------------------------
Nota: - Que a filha Ana Maria me desculpe se a tradução diminuir o seu poema até porque, de facto, é muito bonita a sonoridade "latino-americana" do castelhano (espanhol). Jano

Sem comentários: